Original Subtitles by Ankit Bhageria diterjemahkan oleh CaptGDT
masuk..
cepat...
lewat sini..
cepat..
Ya..ini bisa. siapa dari kalian yang akan memilikinya?
- aku... - tidak, itu milikku.
Allez hup!
berapa jarak pohon itu, Danny?
lebih dari 200 feet.
Ya, perkiraanku 300.
cukup panjang untuk menggali.
kita suruh Cavendish untuk melakukan survey. aku berharap Big X ada disini.
Willie, menurutmu X berhasil?
dia pasti sudah memberitahu kita kalau berhasil.
- menurutmu, Gestapo? - mungkin saja dia sudah mati.
- ketua regu Ramsey? - Ya.
aku Hauptfeldwebel Strachwitz. maukah kau menemaniku?
- aku akan menjaganya, pak. - baiklah.
ketua regu Ramsey.
selamat pagi, ketua regu.
aku kapten Posen, ajudan Von Luge. karena anda pegawai senior inggris,
anda akan menjadi penghubung antara para tahanan dengan kolonel.
dia berharap akan menjelaskan beberapa masalah tentang...
maksudnya "kebijaksanaan"?
Ya.
Terima kasih.
ketua regu Ramsey.
aku kolonel Von Luger. silahkan duduk.
ketua regu Ramsey, dalam empat tahun terakhir
Reich sudah menghabiskan banyak waktu, (Reich=Jerman)
energi, tenaga kerja, peralatan,
memburu pelarian para tahanan perang.
setidaknya cukup bagus untuk mengetahui bahwa kau dibutuhkan, benar kan?
kami tidak mentolerir kecerobohan. tidak akan ada pelarian dari tempat ini.
kolonel Von Luger, seperti sudah menjadi sumpah bahwa para tahanan akan mencoba melarikan diri.
bila mereka tidak bisa, sudah menjadi tugas mereka untuk membuat musuh,
untuk menggerakkan beberapa pasukan khusus untuk menjaga mereka
dan sudah menjadi sumpah mereka untuk melecehkan musuh mereka dengan kemampuan terbaik mereka.
Ya, aku mengerti.
beberapa orang dibawah kekuasaanmu sudah sangat berhasil.
orang ini, Ashley-Pitt, sebagai contoh.
tertangkap di laut utara, melarikan diri, tertangkap, melarikan diri lagi, tertangkap lagi.
Archibald "Archie" Ives: 11 kali percobaan pelarian.
bahkan mencoba melompat dari truk yang datang kesini.
Dickes, William.
dikenal karena ikut dalam penggalian 11 terowongan untuk melarikan diri.
letnan udara Willinski: 4 kali percobaan.
MacDonald: sembilan kali. Hendley, orang amerika: lima kali.
Haynes: empat kali. Sedgwick: 7 kali. daftar ini seperti tidak ada habisnya.
salah seorang disini bahkan sampai 17 kali mencoba melarikan diri.
kepala regu, ini benar benar parah.
- diam. - dan harus dihentikan!
kolonel, apakah anda mengira bahwa para petugas melupakan tugas mereka?
tidak.
ini semua karena kami berharap sebaliknya dengan menempatkanmu disini.
ini kamp yang baru.
ini dibangun untuk menahanmu dan tahananmu.
ini semua diatur dengan menggabungkan semua yang sudah kami pelajari tentang tindakan keamanan.
dan menurutku, kau tidak akan berhubungan dengan para tahanan,
tapi dengan petugas yang dipilih secara personal untuk tugas itu
oleh pemimpin tertinggi angkatan udara.
kita hanya bertugas meletakkan telur dalam satu tempat,
dan kita ditugaskan untuk mengawasi tempat itu dengan baik.
bijaksana sekali.
kalian tidak dilarang untuk menggunakan fasilitas seperti biasanya.
olahraga, perpustakaan, ruang rekreasi,
dan untuk berkebun, kita akan menyediakan alat alatnya.
kami percaya kalian akan menggunakannya untuk berkebun.
curahkan energi kalian dalam hal hal ini.
lupakanlah keinginan kalian untuk melarikan diri.
dan, dengan kerja sama yang baik,
kita mungkin bisa menghentikan pertikaian
senyaman yang dimungkinkan.
- apa yang kau lakukan di dekat truk ini? - aku mencuri peralatan.
- untuk mencuri peralatan? ke ruang isolasi. - aku hanya bercanda.
- Oh, kau orang amerika. - Ya, dan kau orang jerman.
tentu saja. kenapa kau datang ke jerman?
- kenapa berperang bersama inggris, musuhmu? - musuh? apa maksudmu?
- tahun 1812 mereka membakar ibukota mu. - itu hanya propaganda.
ada di buku sejarah. aku membacanya.
sekarang menyingkirlah dari sini. jika kau mencuri peralatan, ke ruang isolasi!
Ya. tidak ada peralatan.
Hey, Virgil.
Hey, apa kau tau tentang ruang isolasi?
emang sebesar apa sih!
- menurutku mereka mengharapkan banyak hal. - Yeah.
dua orang yang bersama kita di kamp yang lama, di blok 14..aku tidak bisa menemukan mereka.
- kau pikir para penjaga akan membiarkannya? - kurasa begitu.
siapa nama mereka? Jackson dan...
- dan Dexter. - Dexter. iya benar.
aku akan mencari siapa lagi yang bisa kutemukan...sampai jumpa.
Hey, Danny. siapa mereka?
tahanan dari rusia. mereka melakukan pengurangan.
- mereka ditahan disini? - tidak, mereka dikeluarkan.
Willie..rokok..
Danny dan aku punya sebuah pemikiran. bisakah kau jelaskan pada mereka?
tentu saja. kau mau seperti apa? dikumpulkan semua?
- latihan paduan suara? - keributan?
- Ya, keributan juga bisa. - berikan jaket itu padanya.
- apa yang kau lakukan dengan jaketku, bung? - apa? ini milikku!
kau mendorongku?
ini milikku...brengsek..
hentikan! hentikan omong kosong ini!
tenang saja..kami hanya sedang berargumentasi.
- tidak ada lagi perkelahian. tidak ada lagi! - baiklah.
- kembali ke tempat kalian. - baik, pak.
kalian juga!
menyingkir! kembali ke tempat kalian!
ayo cepat!
Hey, Hilts. sepertinya hanya ada satu orang amerika di tempat ini.
seseorang bernama Hendley di angkatan udara skuadron Elang.
Hey, kau sudah melakukan sesuatu?
kau lihat cara para penjaga mengawasi dari menara itru?
- ada blind spot di tengah tengahnya? - blind spot?
seseorang bisa berdiri di kawat pembatas tanpa terlihat dari menara yang lain.
mereka tidak akan bisa melihatku, terutama saat malam hari.
- kamu gila. - menurutmu begitu? ayo kita coba sekarang.
sekarang, selanjutnya agak sulit.
- kau tidak kesana? - tidak saat mereka sedang mengawasi.
kurasa aku akan berjalan jalan.
- Danny, bisa bahasa rusia? - hanya satu kalimat.
beritahu aku, bung.
- apa artinya? - aku mencintaimu.
aku mencintaimu? apa yang berguna dari kata kata itu?
aku tidak tahu. akupun tidak akan menggunakannya.
keluar..keluar!
- temanmu? - apa?
siapa yang menjaminmu, letnan willinski?
keluar, Sedgwick.
tunggu, tunggu!
- namamu? - Ives.
Ives.
Ives. Oh, ya..Archibald Ives. orang skotlandia.
di foto ini sepertinya tidak sama.
aku ingin melihat salah satu dari kalian dengan kondisi yang sama.
aku tidak akan melakukan apa apa padamu sekarang.
ini hari pertamamu disini dan sudah banyak kebodohan dan kecerobohan..
di kedua sisi.
Hei! menyingkir!
jangan ditembak!
dasar bodoh! melewati pagar berarti mati!
- pagar apa? - pagar ini! pagar peringatan!
dilarang melewatinya! kau sudah tahu.
tapi bola baseballku ada disitu. bagaimana aku bisa mengambilnya?
- kau harus minta ijin terlebih dahulu. - Oh, OK.
- mengambil bola baseball ku. - hentikan! menyingkirlah ke seberang pagar!
- OK. - tetap disitu!
minggir..minggir!
apa yang kau lakukan disini, diseberang pagar?
seperti yang kukatakan pada max, aku hanya ingin mengambil..
- apa yang kau lakukan dengan menyeberangi pagar? - seperti yang sudah kukatakan pada max...
aku sedang mencoba memotong kawatmu, karena aku ingin keluar.
kau berbicara bahasa jerman?
pemotong kawat.
aku senang mengenal beberapa perwira inggris di perang ini.
dan aku tersanjung karena kami saling mengerti.
kau perwira amerika pertama yang pernah aku temui. Hilts, kan?
kapten Hilts, sebenarnya.
- 17 kali percobaan pelarian. - 18, pak.
- pembuat terowongan, tehnisi. - penerbang.
kalau tidak salah, di amerika disebut "hotspot pilot".
sayangnya, kau tertembak.
jadi kita berdua sama sama tidak terbang selama perang ini.
itu menurutmu, kolonel.
- kau punya rencana lain? - aku belum pernah ke berlin.
aku berencana kesana sebelum perang berakhir.
apakah semua perwira amerika bermasalah dengan kelakuannya?
sekitar 99%.
sementara kau bersama kami, kau akan berkesempatan mempelajarinya.
10 hari di ruang isolasi, Hilts.
- kapten Hilts. - 20 hari.
baiklah.
Oh, apakah kau masih disini saat aku keluar?
ruang isolasi.
- Nama? - Ives.
perwira penerbang Ives.
ruang isolasi. 20 hari.
- ke ruang isolasi, Ives. - dengan senang hati...
- Hilts. - Ya?
apa yang kau lakukan di amerika? bermain baseball?
tidak, aku di universitas.
- Ives.. - ya?
- sudah berapa kali mencoba melarikan diri? - lebih dari 4 kali, kurang dari 7 kali.
- pembuat terowongan? - tentu saja.
berapa tinggimu, Ives?
5'4". kenapa?
Oh, hanya mengira ngira.
apa yang kau lakukan di universitas? belajar ilmu fisik?
Chemical engineering. kadang suka juga main motor.
sepeda?
sepeda motor. trek lurus, balapan liar. bisa dapat uang dari situ.
- membantuku membayar uang kuliah. - kadang aku juga suka balapan.
- di skotlandia. - motor?
bukan, balap kuda. Joki.
Joki.
Hilts?
kau disana, Hilts?
Ya, aku disini.
emangnya tidak ada di amerika? Joki?
tentu saja.
ada hari hari tertentu. sabtu malam di kota Musselburgh dan Hamilton.
kau harus bekerja keras untuk mendapatkan 'burung'.
kau tahu, 'burung'.
wanita, bung. wanita.
apa tidak ada di amerika?
Hilts?
kau disana, Hilts?
Ives.
apa?
kau tahu jenis tanah liat dan kerikil yang ada di campuran ini?
berapa kedalaman yang bisa kau buat dalam 8 jam?
aku hanya bisa melalui kotoran disini, kira kira hanya setebal bekas bor.
tapi kau tahu, ini bukan masalah penggalian. kita menopangnya dengan kayu
dan mengeluarkan kotoran-- itu yang harus kau khawatirkan.
bukan begitu, Ives. kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
bagaimana caramu mengeluarkan kotorannya?
- di skotlandia, 'mole'(tikus) dibilang apa? - sama..tikus.
ya.
bagaimana menurutmu?
harus kukatakan, ini 20 menit pertama yang menarik.
menurutku kita membodohi diri kita sendiri.
seperti yang dikatakan sersan diluar sana, ini baru hari pertama.
Eric.
jangan terlalu dipikirkan. para penjaga mungkin tidak tahu siapa dia.
- aku akan menyebarkannya. - aku akan memberi tahu pak tua..
dia sudah datang.
Tahanan Bartlett dipindahkan ke pengawasanmu, kolonel Von Luger.
kusarankan tahanan ini dijaga--
dibawah pengawasan pengawasan yang ketat secara permanen.
tolong dicatat saran dari Herr Kuhn.
kami punya alasan untuk mempercayai bahwa dia adalah pemimpin..
dari beberapa percobaan pelarian.
kepala skuadron Bartlett sudah 3 bulan dalam pengawasanmu,
dan gestapo hanya punya "alasan untuk percaya"?
jika sekali lagi dia jatuh ke tangan kami, dia tidak akan beruntung.
tahanan perwira AU adalah tanggung jawab angkatan udara.
bukan SS,
atau Gestapo.
untuk saat ini, Herr Oberst.
itulah alasan untuk saat ini dia dikembalikan ke pengawasanmu.
tentu saja, jika angkatan udara tidak mampu menjalankannya,
tahanan akan kembali dibawah tanggung jawab kami.
sayangnya kami tidak terlalu mengerti.
kepala skuadron Bartlett,
jika kau melarikan diri lagi dan tertangkap, kau akan ditembak.
Herr Kuhn.
- Eric. - Halo, Roger.
- mereka memindahkanmu kesini,juga?. - seperti apa disini?
tempat ini masih baru.
sini. kita cari tempat tidur untukmu.
Terima kasih.
masuk.
- Halo, Roger. - Halo, pak.
- kuletakkan tasmu di kamar. - Terima kasih, Eric.
- apa kabar? - seperti yang sudah diperkirakan.
rekan kita ingin membentuk panitia penyambutan, tapi untuk nanti.
- aku melihat willie dan wilsinski dengan mac. - banyak kawan lama kita disini.
- sudah berapa lama disini, pak? - baru hari ini.
kamp baru, penjaga berpengalaman, pasukan khusus.
sudah bertemu komandan?
Ya, sudah.
apa yang dilakukan gestapo dan SS terhadapmu?
mereka ingin tahu siapa yang membantuku di perbatasan.
siapa lagi yang ada disini? Cavendish?
- Nimmo dan Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Ya.
hampir semua anggota organisasi X.
hampir semua. mereka membersihkan kamp yang lain dan memindahkan kita disini.
seperti yang dikatakan Von Luger: "letakkan semua telur busuk di satu tempat."
ada beberapa kegilaan dalam metode mereka.
bagaimana dengan Tommy Bristol?
tidak ada, tapi ada orang amerika - Hendley.
apakah dia perusuh, suka mengancam?
- kata MacDonald, dia yang terbaik. - baiklah.
dari saat minum teh sampai Palang Merah datang lagi.
aku mendapatkannya dari Sedgewick.
apakah gestapo menyiksamu?
tidak sekeras yang kurencanakan untuk mereka.
Roger, dendam pribadi harus disingkirkan dari yang akan kita lakukan disini.
terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan disini.
semua yang kurasakan, itu tidak penting..
kau menunjukku sebagai Big X, dan sudah menjadi tugasku untuk mengacau,
mengacau dan membuat bingung musuh kita dengan kemampuan terbaikku.
- itu benar. - itu yang akan kulakukan.
aku akan membuat kerusuhan di negara baru mereka.
dan ribuan pasukan akan diletakkan disini untuk menjaga kita.
bagaimana caranya?
dengan mengirimkan beberapa orang keluar dari--
kamp mereka ini dibandingkan dengan yang pernah melarikan diri sebelum ini.
bukan 2 atau 3 atau selusin, tapi 200, 300. menyebar di seluruh jerman.
- apakah mungkin? - orang orang ini disini untuk melakukannya.
mereka telah mengumpulkan orang orang yang pernah melarikan diri disini. kau yang mengatakannya sendiri.
kau sudah mempertimbangkan resikonya?
aku sudah membayangkan rasa malu jika kita hanya menuruti,
menyerah kalah dan merangkak.
tentunya anda tidak akan menganjurkan seperti itu, kan?
aku harus menjelaskan satu hal padamu, Roger.
tidak peduli seberapa mengecewakannya kamp ini,
pimpinan tertinggi telah menyerahkan kita pada Angkatan Udara,
bukan pada gestapo dan SS.
sebentar, anda mengatakan pimpinan tertinggi Angkatan Udara,
lalu SS dan gestapo.
menurutku mereka semua sama. kita yang menetukan takdir kita.
hanya ada satu cara untuk menjelaskannya, pak.
mereka adalah musuh dari setiap orang yang mempercayai kebebasan.
jika mereka tidak setuju dengan hitler, kenapa mereka tidak menjatuhkannya?
aku tidak ingin berdebat denganmu, Roger.
sebagai perwira senior, aku lebih setuju menggunakan perundingan..
kapan kau akan mengadakan pertemuan, X?
malam ini.
pasti kalian semua sudah mendengar perkataan dari komandan kita yang baru.
"curahkan energi kalian pada sesuatu selain melarikan diri
dan kita tunggu saja perang ini dengan senyaman mungkin."
sebenarnya, itulah yang akan kita lakukan.
kita akan mencurahkan energi kita dengan olahraga dan berkebun,
pada semua hal sejauh yang mereka inginkan.
kenyataannya, kita akan membuat mereka terlena.
sementara itu, kita menggali.
sekarang, jika kita lihat secara acak
tampaknya blok 104 dan 5 adalah yang terdekat dengan hutan.
terowogan pertama dibuat dari 105,
mengarah ke timur dibawah ruang isolasi dan kawat.
tapi itu sepanjang lebih dari 300 ft, Roger.
- apa kau sudah mensurveynya, Dennis? - hanya kira kira, pak.
- menurutku kira kira 335 ft. - laporkan padaku jikau kau sudah mendapatkan ukuran pastinya.
Willie, kali ini kita akan menggali lurus kebawah 30 ft dulu, sebelum kita kita buat horisontal.
iyu semua akan menjawab pertanyaan tentang masalah suara dan pemeriksaan.
baiklah, Roger.. benarkah tadi kau bilang terowongan pertama?
ya. akan ada 3 terowongan.
kita namai mereka Tom, Dick dan Harry. Tom dibuat mengarah ke timur dari 104.
Dick mengarah ke utara dari dapur, dan Harry dibuat searah dengan Tom dari 105.
jika para penjaga menemukan salah satunya, kita akan menggunakan yang lain.
berapa orang yang kau rencanakan akan bersamamu, Roger?
250.
tidak ada keragu-raguan untuk kali ini. tanda pengenal pada tiap orang.
dan, Griff, kita perlu pakaian yang banyak.
- 250? - sebagian besar baju orang sipil.
Ya, tapi..
OK, Roger.
Mac. peta, selimut, jatah, kompas untuk semuanya.
- jadwal keberangkatan tiap kereta. - baik, Roger.
- maaf aku terlambat, Roger. - tidak masalah, Colin. silahkan duduk.
kita akan membuat terowonganl.
luar biasa.
Willie, kau dan danny menjadi penjaga terowongan. Danny, kau menangani masalah perangkap.
Sedgwick, pengerjaan. Griff, seperti yang kubilang, penjahit.
Nimmo dan Haynes, pengalih perhatian. Mac,tentu saja, masalah intelijen.
Hendley. kita belum pernah bertemu.
- pencuri? - benar.
Dennis, peta dan survey..
Colin, kau bekerja seperti biasa. Eric, bagaimana menghilangkan bekas galian?
tempat biasa. aku tidak mengira akan ada 3 terowongan, tapi akan kami atur.
Roger, siapa yang akan menangani masalah keamanan?
kamu. aku ingin sebuah sistem yang menempatkan orang orang di seluruh areal ini
dari depan sampai belakang, mengawasi penjaga yang masuk dan keluar.
aku butuh sebuah sistem yang sempurna dimana jika ada seekor musang dalam radius 50 ft
dari blok yang ada pengerjaan, kita bisa menghentikannya tanpa mencurigakan.
sepertinya sudah tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
aku akan menemui kalian di tempat latihan, dan kita akan membicarakan secara detail.
sudah tidak ada lagi kan, Mac?
kukira begitu, Roger.
Oh, hello.
namaku Blythe.
Hendley.
- untuk burung burung. - dulu aku suka berburu.
Oh, bukan berburu. memperhatikan.
Oh, pengamat burung?
Yes, benar. memperhatikan dan menggambarnya.
kupikir ada juga pengamat burung di amerika, kan?
Ya, ada beberapa.
Teh?
aku cuma sekali minum teh, di rumah sakit.
dimana peralatanmu?
cuma ini. yang lain disita saat penggeledahan yang terakhir.
para penjaga tidak menghargai beberapa barang milikku.
contohnya.
- kau si pencuri. - Ya, benar.
aku butuh kamera.
- jenis apa? - yang bagus.
sebuah 35mm f2.8 dengan focal-plane shutter menurutku cukup.
baiklah.
- dengan film, tentunya. - Oh, iya.
Oh, Hendley. aku butuh pencungkil. yang besar.
- satu saja? - dua lebih bagus..
sepertinya teh ini tidak enak.
mungkin aku sudah menggunakan daun sialan ini sebanyak 20 kali.
bukannya aku sombong..
teh tanpa susu sepertinya tidak lazim.
Ya.
aku akan mengambil kayu bakar.
Close up! Close up!
Close up!
- aku tidak bisa berbahasa inggris. - Close up!
luar biasa.
Blythe, apa yang kau lakukan disini?
aku sedang mempraktekkan fotografi aerial.
pergi berkeliling sendirian. ini kesalahanku sendiri.
pesawat yang membawanya. kemudian tertembak. mengerikan.
- bukan..maksudku, kenapa kau ada disini? - disini?
aku tukang tempa.
tukang tempa biasanya berkumpul di blok rekreasi.
- Sedgwick? - aku di 110.
- Griffith. - aku bekerja di 109, Roger.
109? benar.
aku di 107. sekarang, Danny, Willie dan pasukan mereka ada di 104.
aku ingin membuat terowongan ini dengan membiarkannya tanpa penopang.
kita perlu balok kayu sebagai poros dan pintu masuknya.
Hendley memperkirakan akan ada 36 kasur bekas.
kita bisa membaginya 15 dan memindahkan orang orang disekitarnya agar para penjaga tidak curiga.
sisanya akan melewati lubang di dinding itu.
- apakah hendley mengurusinya sendiri? - belum juga.
dia sedang mengerjakan sesuatu untuk kebutuhan Danny.
Hey! ada apa ini?
matikan airnya! singkirkan tanganmu!
menyingkir!
Hey! apa yang terjadi disini?
hentikan omong kosong ini!
menyingkir!
matikan airnya!
di suatu tempat!
di tungku, kita selalu membiarkan apinya menyala. Para penjaga tidak akan merasa memindahkannya
- bagus. - Hendley, dua ubin, mereka rusak.
- kita butuh yang baru. - ada beberapa di ruang cuci 113.
- harus yang sama. - baiklah.
ini agak sedikit susah, Danny.
tidak bila kamu siap, Mac.
- kita sudah siap. - apakah cukup?
sempurna. tepat di tengah pondasinya.
selamat untuk kita, Danny.
kenapa 17?
ini terowongan ke 17 yang dibuat Danny.
lalu?
bagus sekali.
sangat bagus.
keluar! keluar!
kau tidak berada di posmu? apa yang kau lakukan disini?
membersihkan.
- dan kamu? - mandi. aku perlu menyegarkan diri.
aku memperhatikannya. aku penjaga pantai.
pakailah baju hangat. mungkin kau akan diluar sepanjang malam.
tidak. aku tidak setuju.kita sudah menidurkan para penjaga seperti katamu.
tapi hanya karena hal sepele seperti ini kita bagaikan "sampai di sungai tanpa dayung"
- Ives, duduklah.. - Halo pak..
Hello. komandan skuadron Bartlett, Captain Hilts.
letnan penerbang MacDonald.
aku mengerti kalian berdua sedang membicarakan sebuah rencana pelarian.
anda tahu dari mana?
MacDonald. sudah menjadi tugas Mac untuk mencari tahu yang terjadi disini.
kami pikir kita harus membicarakannya.
kenapa? itu hanyalah pekerjaan untuk 2 orang.
setiap orang di camp ini seharusnya sudah memahami semua kemungkinan untuk pelarian
dengan komandan skuadron bartlett.
kami tidak ingin mencampuri.
hanya saja...rencana macam apa yang kalian bicarakan?
kami mengendap endap di suatu lokasi yang kutemukan dekat pagar. sebuah blind spot.
lalu kami gali, kami menyebarkan bekas galiannya, agar tidak tampak seperti gundukan.
dan langsung keluar.
Ives adalah penggali terowongan, jadi dia menggali dan meletakkan bekas galian dibelakangnya.
aku menyimpannya di belakangku, lalu kami bawa sembunyi sembunyi seperti sekawanan tikus.
saat fajar, kita sudah dibawah pagar, kita sudah diluar, menuju hutan dan kabur.
Well...
kapan kau berencana untuk melakukannya?
- kapan kau akan mencobanya? - malam ini.
Hilts, mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk hal ini.
begini pak, aku sudah berada disini hampir 3 tahun,
aku tidak senang berada disini.
ini sebuah peluang untukku, atau lupakan saja.
ini akan berhasil. aku yakin.
semoga berhasil.
Terima kasih.
- Hilts, ... bagaimana caramu bernafas? - kita punya balok baja yang ada engselnya.
kita dorong sampai permukaan untuk membuat lubang udara saat kita melewatinya.
selamat malam pak...
kenapa tidak ada seorangpun yang memikirkan hal itu sebelumnya?
bodoh sekali...itu benar benar luar biasa.
tapi itu akan membuat setiap penjaga di camp ini ada di atas kita.
aku tidak tahu. mungkin kita sudah terlalu pandai.
jika kita menghentikan semuanya,
hanya akan meyakinkan para penjaga bahwa kita pasti sedang membuat terowongan
kuharap semuanya akan berhasil. jika tidak, mereka akan berada di ruang dingin untuk waktu yang lama.
- bagus kan? - Danny, bagus sekali.
- ini tanah galian dari kamp. - yang ini dari terowongan.
dimanapun kita meletakkannya, mereka akan mengetahuinya dari jauh.
mungkin kita bisa meletakkannya di sana. tidak akan kelihatan.
tempat itu yang akan pertama kali diperhatikan. aku dengar seseorang mengatakannya kemarin.
mungkin kita bisa mewarnainya.
- tanah itu sebanyak 50 ton. - aku sedang memikirkannya.
jika harus berfikir, berfikirlah secara jernih.
dimana Ashley-Pitt?
kita tidak bisa menghilangkan tanah itu, dan kita tidak bisa memakannya.
yang bisa kita kerjakan hanyalah menyembunyikannya.
hanya itu yang bisa kupikirkan sampai saat ini.
tidakkah mereka mengajarimu di RN?
kau tidak akan percaya, tapi menurutku aku punya solusinya.
masalahnya adalah menghilangkan tanah tanah ini dari tempatl ini.
ya...tentu saja.
bisakah kau jelaskan?
Now...
kau isi tas tas ini dengan tanah dari terowongan.
lalu, masukkan dalam celanamu,
kau jalan keluar dari tempat ini..
dan saat kau menarik tali ini dari sakumu..
semuanya akan terbuang.
- Eric, bagus sekali. - yang harus kau lakukan hanyalah menendang nendang..
kecuali kau ceroboh, para penyidik tidak akan tahu.
luar biasa.. bagaimana menurutmu, Roger?
- kita akan coba besok pagi. - aku sudah melakukannya dan berhasil.
Mac, ini yang akan kita lakukan.
- hadiah dari tom, pak. - Terima kasih, Nimmo.
taman yang bagus.
baiklah, kita perhatikan baik baik.
sepertinya tajam sekali.
pak..
lanjutkan saja... ini hanya inspeksi rutin seperti biasa.
- selamat pagi, komandan skuadron. - selamat pagi, pak.
aku minta maaf jika tanah disini tidak cocok untuk kebutuhan kalian.
kami akan mengusahakannya, pak.
harus kukatakan bahwa aku terkejut dengan segala kegiatan ini.
- senang, tentu saja...tapi terkejut. - terkejut, kolonel?
penerbang adalah laki laki sejati, bukan petani yang menggali-gali di bumi ini. makanya aku terkejut.
orang inggris sangat ahli dalam berkebun.
Oh, yaa..tapi bunga bunga. bukankah begitu?
kau tidak bisa makan bunga-bunga, kolonel.
tepat sekali.
aku punya perasaan buruk bahwa dia tahu yang sedang kita kerjakan.
- Mungkin saja. - kau tidak benar benar berpikir demikian, kan?
jika dia tahu, kita akan segera mengetahuinya.
- selamat pagi, Bob. - Andy.
ayo kita lihat bersama sama.
Biskuit, 2 bungkus.
kopi, dua kaleng.
Bovril, satu botol.
rokok, 6 bungkus.
Selai strawberry, Sorren's. Selai Black currant, Cavendish.
dan marmalade, punyaku.
Danish butter, Von Luger's. aku mengambil dari persediaan miliknya.
Oh, ya..dan coklat belanda, 2 buah.
itu semua hasil pengumpulan makanan untuk seluruh organisasi ini.
sekarang, yang paling kita butuhkan adalah form ijin perjalanan yang baru.
para pemalsu tidak tahu seperti apa bentuknya.
akan kuusahakan.
dan, tentu saja, kartu identitas yang baru, dan beberapa surat pribadi,
dokumen yang bisa dibawa bawa.
- segera kerjakan, Bob. - baiklah.
semoga berhasil.
O come all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye
O come ye to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him
Louis, dimana pompa udaranya?
orang sabar disayang tuhan, Roger.
Ya, aku tahu, tapi para penggali hanya bisa bekerja saat pintunya terbuka,
dan ini benar benar menghambat kita.
- sudah selesai? - tentu saja.
- kenapa belum dimasukkan? - sedang mengerjakan lubang udara.
- kapan kira kira akan selesai? - dalam satu-dua hari.
- apakah akan bekerja dengan baik? - tentu saja.
- akankah akan memberi udara yang cukup? - sebanyak yang kau butuhkan.
Mac.
bagus..
siapkan untuk besok malam.
Christ the Lord
- boleh pinjam korek? - Ya.
Terima kasihs.
- bagus sekali, ya? - Ya.
Oh, mohon maaf..kau mau?
aku akan mengisapnya saat selesai kerja. Terima kasih.
kau mungkin akan mendapatkan teman sekamar, ya?
- hari yang cerah. - Ya, tapi kemungkinan nanti akan hujan.
tidak, tidak.
langit merah di pagi hari, para pelaut akan waspada.
langit merah saat malam, pelaut akan senang.
semalam kan langitnya merah.
aku belum pernah mendengarnya.
aku mempelajarinya di pramuka.
- kau seorang pramuka? aku juga. - benarkah?
- Ya, aku punya 19 penghargaan. - aku dapat 20.
aku sedang berusaha mendapatkan yang ke 20 saat pemerintah membubarkan pramuka.
dan mengirimku ke gerakan pemuda Hitler.
Werner, apakah kau akan tetap di angkatan darat seusai perang?
tidak. aku bukan orang yang sehat.
- dan gigiku... - gigimu?
Ya. akan kuceritakan tentang gigiku padamu.
dan akan membuat rambutmu tegak.
dokter gigi disini seorang tukang daging.
tapi jangan bilang kalau aku yang mengatakannya.
adalah hak para tentara untuk mengeluh
mungkin di kesatuanmu, tapi disini?
satu saja kritik, dan...dikirim ke rusia.
sumpe loo? gawat bener..
emang..
Werner.
bagaimana kalau ke kamarku?
lebih baik tidak. Kalau Strachwitz melihatku....
aku cuma akan membuat kopi.
kopi yang sebenarnya.
kopi, kopi, kopi.
dimana?
nenekku selalu mengirimiku.
Oh, ya. ini, ambillah satu.
Ya...ambil saja.
tidak..aku harus pergi.
tidak apa apa. kau boleh mengambilnya. kita kan berteman.
bersamamu di ruang dingin, apakah kita akan tetap berteman? aku harus melaporkannya.
aku tidak bisa memahami dirimu. melaporkan apa? bahwa kau dan aku bercakap cakap di kamarku?
- aku harus pergi. - Oh, ini. tidak apa apa. ambil saja.
aku tidak akan bisa menghabiskannya. aku sudah menyimpan yang kusuka.
aku minta maaf. baiklah.. lupakan saja. lupakan saja.
dan itu tadi, aku yakin kalian semua ingat, adalah suara dari Nelles Warbler.
mari kita arahkan perhatian kita pada yang satu ini - burung bertopeng.
Lanius nubicus. The butcherbird.
burung ini menusuk musuhnya dengan paruhnya yang runcing
bukan sifat yang baik, ya.. mari kita perhatikan warnanya.
seragam berwarna hitam di bagian atas, dari kepala sampai ke ekor.
pantat yang hitam, bermahkota hitam dengan warna putih yang menyala, dan garis putih di sekitar mata.
burung ini hidup di daerah yang cukup banyak memiliki kayu...
Ah. Hendley. duduklah. kamu akan mendapatkan peralatan gambar di mejamu.
burung ini hidup di daerah yang memiliki kayu, kebun zaitun, dan taman.
Well, Hendley, apakah kau akan menggambar burung juga?
Ya. tunggu saja. mungkin kau akan mempelajari sesuatu.
aku ada pekerjaan lain yang lebih baik daripada menggambar burung.
terdengar seperti rangkaian sebuah kekesalan, keluhan..
sekarang, mari kita perhatikan burung ini. dia memiliki bentuk seperti..
sudah diijinkan...Perijinan untuk melintasi perbatasan. ini ada lagi.
mana yang dipalsukan?
- yang itu. - iya benar.
dua duanya palsu.
apa yang menahan kita sekarang adalah form baru dari ijin perjalanan.
- kita tidak tahu bentuknya seperti apa. - ini ada..
dan sebuah kartu identitas militer.
dan sebuah...
- lencana. - Ya.
- ijin untuk berada di daerah kekuasaan jerman. - sesuatu yang sangat berguna.
sepertinya akan menjadi tugas para penyidik untuk minggu depan.
kau mendapat nilai sempurna, bocah tua..
- Terima kasih, pak. tolong dijaga baik baik. - dimana kau mendapatkannya?
Itu pinjaman.
untuk mendapatkan jumlah pakaian yang benar, Roger,
kusarankan kita fokus pada seragam dulu.
aku bisa membuatnya berkancing dua baris, ataupun satu baris,
dan baju santai yang cukup bagus.
kerah. aku bisa membuatnya bermacam macam.
aku bisa membuatnya rendah seperti itu atau tinggi seperti yang itu.
ini yang sekarang sedang kita kerjakan.
Oh, ya. bagaimana dengan kancingnya?
perhatikan ini. ini yang sudah kuselesaikan, Roger.
dan ini yang kucelupkan dalam sebotol tinta biru.
bagus juga...bagaimana, Roger?
para penjaga akan melakukan pemeriksaan bila mereka menemukan tempat ini.
itu bagian Sorren. Sekarang, aku akan memulai dengan bahan yang lain.
selimut ini.
terutama bagian yang bergaris. bagus sekali.
- jaket. - Ya.
aku sudah menyuruh membuatnya di seluruh tempat ini.
baju baju perang - aku khawatir mereka agak kekecilan.
aku menyuruh mereka membuatnya agar tampak seperti pakaian pekerja.
selimut.
sekarang, aku membuatnya agar tampak seperti rompi.
- sangat rapi. diwarnai, tentu saja. - tentu saja.
perhatikan ini, Roger.
bahan selimut ini, kami menggosoknya sampai benar benar halus,
dan kemudian diwarnai dengan semir sepatu.
Corduroy didapat oleh Hendley. kuharap kita punya banyak barang ini.
- darimana kau dapat barang barang ini? - Hendley.
- darimana dia mendapatkannya? - I asked him that.
- apa yang dia katakan? - "jangan bertanya"
akan kuperlihatkan padamu beberapa mantel yang sedang kukerjakan.
selamat pagi, Hilts.
jika kau ingin bertanya kapan aku akan melakukannya, memang benar.
- kapan? - 17 hari lagi. 7 juli.
- saat bulan mati. - benar.
apakah Ives akan pergi bersamamu?
Ya...kalau dia mau.
kau tahu kan, kalau Ives itu sok jagoan?
Ya.
- lebih baik keluar melalui terowongan? - lebih aman.
benar.
sangat mungkin untuk satu orang untuk melarikan diri melalui pagar, bahkan langsung menghilang,
tapi ada beberapa hal yang harus dipertimbangkan, karena ada sejumlah orang selain dirimu
di kamp ini yang juga mencoba untuk melarikan diri.
aku menghargainya.
sesuatu akan terjadi, aku bisa merasakannya.
dan itu berasal tak jauh dariku, komandan skuadron.
- namaku Roger. - baiklah, Roger.
namamu Virgil, kan?
Hilts. Hilts saja.
Ya...seperti yang kukatakan, Hilts,
kami memiliki peta jerman, peta secara umum, seperti itu.
kami memiliki segala informasi yang dibutuhkan untuk keluar dari jerman.
tapi yang tidak kita miliki adalah....
gambaran tentang apa yang ada dalam jarak 500 yard setelah pohon pohon itu.
kita sudah mencoba menanyakan setiap penjaga disini. tidak berhasil.
kita harus tahu secara pasti posisi dari kota terdekat.
kita ingin tahu dimana kita akan bertemu jalan raya.
dimana kantor polisi, dimana mereka akan memblokade jalanan.
dan yang terpenting dari semuanya, kita harus tahu bagaimana mencapai
stasiun kereta api dari tempat ini.
tidak. itu salah besar. saat aku melewati pagar itu,
aku tidak akan membuat peta untuk kalian.
aku akan berada jauh dari sini, kalian tidak akan mendengar jika mereka menembakku dengan howitzer.
- bisa dimengerti. - seluruhnya.
maksudku, aku ingin membantu, tapi...
ide yang menarik.
- berapa yang akan kau bawa? - 250.
250?
Yeah.
kau gila. kau juga.
250 orang berjalan di sepanjang jalan, seperti itu.
beberapa di jalanan, beberapa dengan kereta api, beberapa melintasi pedesaan.
mereka memiliki surat surat palsu, pakaian,
peta, kompas, ransum.
kalian akan menarik perhatian setiap penjaga di daerah ini.
setiap orang yang bisa membawa garpu rumput akan mencari kalian.
mereka akan menangkap kalian dengan cepat sebelum kalian bisa berfikir.
yaaaa...terima kasih.
- jika aku bisa membantu di terowongan, beri tahu saja. - kau baik sekali.
sama sama.
tunggu sebentar. kau tidak sungguh sungguh menyarankan jika aku bisa melalui pagar itu
dan melewati semuanya tanpa tertangkap,
lalu kembali lagi dan dimasukkan dalam ruang isolas
agar kalian mendapatkan informasi yang kalian butuhkan?
Ya. seseorang harus menanyakan beberapa hal yang aneh dalam pekerjaan yang kulakukan.
- kami akan memberimu tempat di depan. - aku tidak akan mau melakukannya.
- aku tidak menyalahkanmu. - baiklah kalau begitu.
- sangat bisa dimengerti. - baiklah kalau begitu.
Ya, baiklah kalau begitu, Hilts.
Cek.
tuan Hendley,aku...
Oh, tidak apa apa. Blythe adalah temanku.
- ada apar, Werner? - dompetku, surat suratku, kartu pengenalku.
hilang. aku kehilangan semuanya.
dia kehilangan dompetnya.
apa kau sadar apa yang akan terjadi jika Strachwitz mengetahui gal ini?
- baris depan di rusia. - Dear, dear.
aku sudah mencari di semua tempat...semua tempat.
aku pasti kehilangan saat aku berada disini.
- tidak. - Ya.
lihat, sudah kukatakan padamu kalau kita berteman. kita akan menemukannya.
Oh, terima kasih, tuan Hendley.
Werner.
tidak sekarang. akan terlihat ganjil
jika kau dan aku terlihat bersama sama mencarinya malam ini.
aku akan menemukannya. aku berjanji padamu meskipun aku harus memberantakkan kamar ini.
- Terima kasih. - lupakan saja.
- Werner. - Ya?
aku ingin minta bantuanmu.
sebuah kamera.
kami ingin mengambil beberapa gambar. untuk kenang-kenangan
lensa 35mm/f 2.8 lens dan plane shutter.
Focal-plane shutter. (*istilah dlm camera design)
Werner, sebuah focal-plane shutter.
kabari aku saat kau mendapatkannya.
dia gila, labil, si werner tadi, tapi aku menyukainya.
skak mat.
berapa lama lagi pompa udara kita akan berfungsi?
- akan siap besok pagi. - kau terlambat sekali.
- bagaimana, Danny? - kurang bagus..
- kurang bagus? - hari ini, tiga kali.
Willie, kau baik baik saja?
tarikl!
kau harus menopang seluruh terowongan ini, roger. sepanjang 335 ft.
empat kali hari ini.
kalau begini, kita tidak akan berhasil. kita butuh kayu lebih banyak.
butuh banyak sekali, roger. bisakah kau mendapatkannya?
kita harus bisa mendapatkannya.
akan kusuruh willie mengerjakannya, dan orang baru yang baru bersama kita pagi ini.
OK, Willie.
saat natal pertama, kekasihku mengirimiku
seekor ayam di pohon pir
saat hari kedua, kekasihku mengirimiku
dua burung merpati dan seekor ayam di pohon pir.
saat hari ke empat, kekasihku mengirimiku
empat ekor burung, tiga ayam perancis,
dua burung merpati dan ayam di pohon pir
saat natal hari kelima, kekasihku mengirimiku..
lima cincin emas
- bagaimana pemasangan kayu diatas sana? - tinggal empat lagi.
lanjutkan.
lima cincin emas
empat ekor burung, tiga ayam perancis..
dua ekor merpati dan seekor ayam di pohon pir
saat natal hari ke tujuh, kekasihku mengirimiku
7 ekor angsa, dan enam ekor bebek
lima cincin emas
empat ekor burung, tiga ayam perancis
dua ekor merpati dan seekor ayam di pohon pir
lima cincin emas, empat ekor burung...
menyanyi..aku tidak pernah berusaha sekeras ini selama hidupku. Hai Hilts
ucapkan, Cavendish...
tiga ayam perancis, dua ekor merpati
dan seekor ayam di pohon pir...
Allez hup!
tidak apa apa.
ini hadiah dari teman kita, werner.
mantapp.
bagus sekali.
semoga ini bekerja dengan baik.
mereka anak buah Ashley-Pitt.
dia minta ijin untuk membersihkan kotoran di lantai kita.
Tom sudah sampai di kayu sebelah situ pak.
- Harry, tidak sejauh itu. - kurang seberapa lagi sampai ke pohon itu??
kita membuatnya 50 feet, pak.
- bulan mati jatuh pada tanggal 7... - 8 dan 9.
awal Agustus.
selamat pagi.
dia mulai lagi.
kenapa dia membeli semua kentang di kamp ini?
aku sudah berusaha mencari tahu, tapi aku tidak menemukan jawabannya.
Hilts dan Hendley mengunci diri mereka tiap malam.
kadang Goff bersama mereka. kadang dia berjada diluar.
Mac, kami akan menutup Dick dan Harry. kunci tempat itu..
pusatkan semua pada Tom dan tempelkan ke pohon itu.
baiklah, Roger.
Wow.
bersiap!
maju jalan!
- apa itu? - mereka merayakan hari revolusi
ini hari kemerdekaan.
apa ini?
bapak bapak, kalian diundang untuk minum minum.
- hadiah dari kolonial. - menuju britania!
- benar juga. - dan bersulang untuk Tom.
dan untuk kepulangan kita.
baiklah. kami terima.
- Untuk pemberontakan! - menuju britania!
teman teman, ikuti kami.
bersiap!
semuanya, bersiap!
baiklah, berbaris disini!
baiklah..ambil cangkir!
berbaris..ayo mulai..
hal ini menjelaskan masalah kentang yang kita bicarakan kemarin.
tidak apa apa menutup Tom hanya untuk 1 hari, roger.
menurutku akan berdampak baik bagi kita untuk santai sejenak.
hanya tinggal 14 feet lagi, pak, dan kau akan bisa merasakannya dari seluruh kamp ini.
- menurutku itu pantas dirayakan. - tentu saja.
- minumlah! - apa ini, Hilts?
Moonshine. American moonshine. Moonshine.
membuat kumisku bertumbuh. Cheers.
lanjutkan.
Hello, Eric. jangan sampai tumpah.
- itu untukmu. - majulah britania.
baiklah, old cobber. teruskan...
- jangan sampai tumbah di bajumu. - Cheers!
- jangan sampai tumpah. - sebelum minum teh?
teruskan.
jangan sampai tumpah di bajumu, pak.
American moonshine. jangan merokok setelah kau meminumnya.
jangan merokok. jangan merokoksaat kau meminumnya.
nikmati saja, kawan.
lanjutkan..lanjutkan...
tidak ada kesenangan tanpa usaha.
teruskan teman teman...
teruskan teman teman. nikmatilah.
bersulang untuk Tom.
untuk Tom.
dalam tiga tahun, tujuh bulan dan dua minggu selama aku disini,
itu adalah sesuatu yang kurasa sangat luar biasa.
- luar biasa. - menurutku cukup bagus.
dengan ijinmu, pak, aku, aku akan bersama 'Cives'
'Call on Ives'.
Cheers, Hendley!
kau tahu ini apa?
kuberitahu sebaliknya.
ini bukan brandy napoleon.
kau suka, pak??
Well.....
untuk kita semua.
kemerdekaan..
bagaimana kau mengatur semua tanpa kami, pak? semua baik baik saja kan?
kami semua baik baik saja...pak.
Ya...ini...
barang bagus, Hilts.
Terima kasih, pak.
Danny! ini untuk...
Roger, penjaga di 105.
- siapa? - Strachwitz.
kita biarkan saja. jika kita berlebihan, para penjaga akan tahu ada sesuatu di ruang tersebut.
untuk kepulangan kita!
ayo, Danny. mereka sudah menggeledah ratusan kali.
pulang!
aku gembira kita memilikimu dalam pengerjaan terowongan. untuk Tom!
Oh..tidak apa apa. kau akan berjalan jalan di Argyle Street dalam beberapa minggu.
untuk Tom. kau tahu, sandy, aku baru menyadarinya.
kenapa tidak? kita hampir mencapai pohon itu.
kita hampir mencapai pohon itu, kan?
Herr Hauptfeldwebel!
Oh tuhan! mereka menemukan tom!
terowongan itul.
Sukses.
Ives!
pak..beri tahu saja aku tentang semua informasi yang anda butuhkan.
- aku akan melakukannya malam ini. - baiklah.
buka Harry.
kita gali. sepanjang hari.
- ke ruang isolasi! - baiklah.
aku tidak mengira kalau dia akan tertangkap secepat ini.
dia bukan tertangkap.
Hilts, selamat datang kembali.
Danny?
kau baik baik saja, Danny?
Ya.
tidak apa apa.
tidak apa apa. ambilkan sekop. aku baik baik saja.
demi tuhan, kau meninggalkan semua tanda pangkat.
Tidak mungkin.
Ya.
empat hari aku mengerjakannya!
maafkan aku, Colin.
tidak apa apa, Smithy.
sudah malam. tidurlah. aku yang akan menyiapkannya.
baiklah.
- selamat malam, Colin. - selamat malam, Smithy.
aku tidak bisa melihat apa apa..
- bahasa jermanmu bagus sekali. - Terima kasih, Mac. aku berusaha...
perhatikan. itu cara termudah untuk mendapatkan tersangka. jangan terjebak.
- maafkan aku, Mac. - OK. ingat, selalu berbahasa jerman.
1-2-3-4-5
Roger.
bukan, ini aku..
bagaimana pendapatmu tentang kostum pelarian?
bagus, bagus..
Colin.
kau suka milikku??
kelihatan bagus.
kau mau kemana? kau akan ditembak.
- ada apa denganmu? - aku akan melewati pagar itu.
Danny, kita akan keluar melalui terowongan. akan segera selesai.
tolonglah willie, biarkan aku sendiri.
aku tidak bisa masuk lagi ke terowongan.
jadi aku akan melakukannya melewati pagar.
Danny, berfikirlah. kita akan melarikan diri, tapi tidak melalui pagar.
kita akan menggunakan terowongan. dia sudah selesai.
- aku akan pergi sekarang. - jangan.
Danny, kau pergi melewati pagar itu, kau akan ditembak.
jangan kau lakukan.
Willie...
Sejak aku kecil,
aku benci dan takut akan ruangan sempit,
lemari, gua...
Danny, kau sudah menggali 17 terowongan. lebih dari 17.
karena aku harus keluar.
aku buang perasan takutku, dan aku menggali.
tapi besok malam bersama semua orang di terowongan,
aku khawatir akan menjadi malam terakhirku
dan merusak rencana pelarian.
jadi, aku akan pergi sekarang.
Danny, aku akan menemuimu di terowongan.
aku akan menjagamu. aku akan selalu bersamamu.
baklah.
- selamat malam. - Hello, Roger.
bagaimana penampilan kami?
apakah seburuk itu?
Colin, pertama tama aku ingin mengatakan bahwa tanpamu, kita tidak akan bisa melakukan semua ini.
tidak apaapa. aku banyak dibantu. bantuan yang berguna.
ada apa, Roger?
kau tidak boleh ikut.
- apa maksudmu? - aku tidak bisa mengijinkannya.
kenapa?
kau tidak bisa melihat tanganmu di depan wajahmu
kau akan tertangkap sebelum mencapai 10 yards.
tidak masuk akal.
tidak masuk akal. aku tidak pernah mendengar hal sekonyol itu seumur hidupku.
aku bisa melihat dengan sempurna. aku bisa!
aku bisa melihat..pin yang di sebelah sana.
- apakah itu membuatmu puas? - pin apa? dimana?
Colin, kau lihat bagian bawah pintu itu?
Yes, tentu saja.
bisakah kau letakkan pin itu disana?
baiklah.
baiklah. baiklah.
ayo, duduklah.
duduklah. usaha yang bagus.
aku tidak suka karena harus melakukan hal ini, tapi aku baru saja diberitahu.
- sangat berbahaya untukmu. - apakah menurutmu itu keputusan Colin?
- menurutku tidak. - ayolah, Roger.
kita semua tahu keadaan disini. setidaknya sebagian besar dari kita.
idemu tentang pelarian ini adalah untuk memulai sebuah babak baru,
untuk mempermalukan tentara jerman. tidak apa apa, itu bagus.
tapi pada saat kita bisa melewati pagar tersebut dan membuat mereka mencari kita di seluruh jerman,
misi itu baru bisa dikatakan berhasil.
setelah itu, diserahkan pada diri masing masing.
maksudmu pulang ke rumah?
- kembali ke keluargamu? - iya, betul.
apakah kau benar benar percaya bahwa aku juga memikirkannya?
aku yakin akan hal itu.
aku tahu colin juga melakukannya.
dan, Roger, aku juga sudah..
kami pikir kita akan berhasil melakukan semuanya.
tidak untuk Colin. dia akan menjadi penghalang dalam pelarian ini. itu adalah keputusanku.
mari kita bicarakan bahayanya. mari kita bicarakan mengenai dirimu.
kau adalah bahaya terbesar yang kita miliki. gestapo sudah menandaimu.
tidak seorangpun pernah mengatakan kau tidak boleh pergi.
itu memang benar.
aku punya pemikiran tentang gestapo.
tapi jika kau menanyakan padaku tentang seberapa jauh seorang perwira diperbolehkan untuk melakukan,
atau harus melakukan,
atau diijinkan untuk menjadi 'Seperti Tuhan',
aku tidak bisa menjawabnya.
tapi aku bisa mengatakan padamu
seorang yang buta adalah sebuah bencana untuk dirinya dan keseluruhan rencana,
dan maka dari itu harus tidak diikutsertakan dalam operasi ini.
Colin bukanlah seorang yang buta selama dia bersamaku dan dia pergi denganku.
apakah kau mau, Colin?
Oh, ya...pasti...
baiklah. aku akan mengatur jumlah orang yang bersamamu untuk disesuaikan.
selamat malam.
sebenarnya...
dia benar juga.
dia benar sekali.
aku seharusnya tidak ikut pergil.
belakangan ini mataku menjadi semakin memburuk.
menurutku ini yang dikatakan 'progressive myopia'.
aku bisa melihatnya sampai disini. dekat pun bisa.
aku bisa melihatnya, tapi..
kau tampak kabur.
aku tahu.
Oh, kita akan mempersiapkannya.
Colin, kau punya teh?
- Ya, tentu saja. - ayo kita minum bersama.
ide yang bagus.
Hai, Hilts.
Hey, Mac.
kapan?
malam ini. kupikir mereka tidak akan melepaskanmu.
aku juga. ayo segera kesana.
- Bartlett sudah menunggumu. - aku akan kesana.
jam berapa?
hanya delapan menit, Danny.
kau tidak apa apa?
Cavendish.
Griff, dibawah sana.
Goff, disana.
Smith, Foles, ketiga di sebelah kanan.
Blythe, Hendley, ketiga di sebelah kiri.
itu lampunya.
tepat di tanda itu, Danny.
lihat terowongannyal, Danny. bagus sekali.
seperti Blackpool di akhir musim.
kau pernah ke Blackpool, Danny?
Ya.
tidak.
aku tidak tahu.
sudah saatnya, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
semua siap, pak.
semua siap, Roger.
Roger.
semoga berhasil.
sekarang mereka menuju terowongan, Danny.
dan kemudian mereka akan berdatangan ke terowongan.
Willie...
aku tidak bisa menunggu. aku harus keluar.
Danny! Danny! Danny! Danny!
ada apa, Danny? ada apa? Danny! kesini!
Roger? Danny dan aku pergi belakangan. kami akan lewat jalan lain.
Danny, katakan padaku masalahnya dan cepat katakan!
terowongan ini adalah milikku seperti halnya yang lain. aku menggalinya. aku membuatnya.
beberapa kali aku tertimbun. aku melakukannya saat aku mau.
keluarkan aku. keluarkan aku.
keluarkan dia, Willie. keluarkan dia.
Danny? ada apa?
Danny, apa yang terjadi?
tidak apa apa, Sedgwick. semua baik baik saja. kami pergi belakangan.
Danny, tidak apa apa. semua baik baik saja.
kita bisa mengambil tempat lain. tidak apa apa.
baiklah, Colin. sekarang giliranmu..
duduklah. rasakan bagian atas anak tangga dengan kaki kananmu. bisa?
ok teruskan.
Danny membatalkannya?
Willie menemaninya di atas. Hilts, aku...
- ingat, awas kepalamu. - baiklah.
bagus.
Bartlett.
bagaimana?
- jangan kaget..masih kurang 20 feet lagi. - apa maksudmu?
masih 20 feet ke arah hutan. lubangnya tepat di depan pintu masuk.
para penjaga berada di antara kita dan lampu lampu.
bagaimana itu bisa terjadi?
apa bedanya sekarang? semua sudah terjadi.
- Roger... - sialan, Mac! aku sedang berfikir!
kita bisa menundanya.
semua dokumen tertanggal hari ini. sekarang atau tidak sama sekali.
ada satu kesempatan. pada saat penjaga berada jauh, mungkin kau bisa keluar.
kurasa aku bisa mencapai hutan, beri tanda bila kau sudah berhasil.
bagaimana dengan penjaga menara?
mereka akan mengawasi kamp, bukan hutannya.
Mac, sebarkan berita ini. kirim tali sepanjang 30 feet.
kirim tali 30 feet!
kirim tali 30 feet.
kirim tali 30 feet!
- apa? - tali 30 feet!
- untuk apa ini? - mana kutahu? ambil talinya.
- ada kabar? apa yang kau dengar? - menurutku, sepertinya ada masalah, pak.
- apakah mereka belum keluar dari terowongan? - sepertinya belum pak.
dia disana.
benar. kau duluan, Eric.
aku akan disini sampai kita bergerak.
- Sampai bertemu di Piccadilly. - Scott's Bar.
iya benar.
Terima kasih.
- semoga berhasil. - baiklah.
kita bergerak.
Danny, mereka sudah menuju terowongan. mereka berhasil keluar.
saat warsawa jatuh, kau melarikan diri dan datang ke inggris karena kau seorang penerbang.
kau datang karena kau ingin terbang bersama kami dan melawan Jerman.
sekarang kita bisa keluar. kita bisa kembali ke inggris.
jika kau tidak pergi ke terowongan itu,
semua yang sudah kau lakukan a dalah sia sia...sia sia!
- Blythe di belakang, Mac. - iya.
sebelah sini, Colin.
duduklah.
kau selanjutnya, Sedgwick. kugantikan tempatmu.
- apa ini isinya? piano? - lucu sekali..
- kau tidak akan berhasil melewatinya. - akan kuusahakan.
- apakah itu sedgewick dengan kopernya? - siapa lagi..
aku berharap dia ada di rumah beserta kangurunya.
- kita masih kurang 20 feet. - bagaimana bisa...?
Hilts ada di ujung lain tali ini di dalam hutan.
saat kau merasakan beberapa sentakan, kau pergi, tapi usahakan colin tetap merunduk.
- semoga berhasil, Colin. - Thanks, Mac.
apa itu?
- serangan udara! - Oh, tuhan! tidak!
saat para penjaga menarik tombolnya, kita akan kehilangan cahaya di terowongan.
ayo, Colin. kita bisa keluar saat cahaya dimatikan.
Willie.
Willie!
ada serangan udara. lampunya mati. ayo cepat!
keluarkan mereka.
- kita akan tertangkap! - Danny.
Danny. Danny, tidak apa apa. Danny, hanya lampu mati.
beri cahaya di sebelah sini!
ada serangan udara dan mereka mematikan lampunya.
Danny, tidak apa apa. dengarkan aku!
Danny, perhatikan.
ayo kawan. bergerak! bergerak! kita bisa mengeluarkan banyak orang di kegelapan.
apa yang terjadi?
- kau pergilah. - tidak. Danny.
pergilah.
- apa ini, Willie? - Danny.
- dia terhenti disana? - dia tidak apa apa.
cepat keluarkan dia.
ayo.
ayo danny, teruskan.
ke atas.
berikan tasmu.
ikuti talinyai!
kau dan aku sebaiknya keluar atau kita tidak berkesempatan mendapatkan kereta api
ini sudah bergerak. kita hanya tinggal memberikan pesan dari mulut ke mulut.
- baiklah. - aku ada di belakangmu.
ayo, ayo..
ayo..
- Hey! - jangan tembak!
jangan tembak!
batalkan! kami akan kembali!
banyak sekali bunyi tembakan di atas sana.
apakah mereka menembaki saat mereka keluar?
kita pasti mendengar tembakan sebelumnya.
tarik!
tunggu aku.
keluar.
- berapa yang dia katakan? - 76.
76.
- 76. - 76.
- bubar. - perhatian!
separuh dari orang yang gagal menuju kereta ada disini.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
menjadi sebuah grup.
- apa yang akan kita lakukan? - menunggu kereta datang.
Tallyho.
- akankah ada polisi di kereta? - Gestapo bersama mereka. ayo melompat.
baiklah.
- akan kukatakan saatnya. - aku lebih suka bila kau mendorongku saja.
- kau baik baik saja? - Ya, aku baik baik saja.
benar benar menarik.
- dia tidak berhenti. - tidak, kita baik baik saja.
Switzerland.
Hey!
Bartlett.
- kau mau kemana, Cavendish? - aku...aku belum memutuskan.
informasi apa yang kau kumpulkan selama ini?
tidak ada.
perintah apa yang kau terima?
apa yang telah kau lakukan terhadap surat suratmu?
- surat surat? - surat palsu dan kartu identitas.
jangan bodoh. apa yang telah kau lakukan?
yang kulakukan hanyalah melarikan diri dari kamp ini.
kau akan melakukan hal yang sama bila kau dikurung selama tiga tahun.
- aku ingin pulang. - kupikir kau tidak akan bisa bertemu istrimu lagi.
kau bicara pada orang yang salah. aku belum menikah.
kau memakai pakaian sipil.
kau mata mata. biasanya mata mata akan ditembak mati.You're a spy.
ini seragamku. aku harus mengecilkannya saat beratku turun.
aku mencelupnya dengan semir sepatu untuk menutupi bekas oli.
aku ditawan saat aku tertembak.
dan kau kehilangan lencanamu selama ini?
benar sekali.
- Lihat... - sudah cukup, Cavendish.
Halo teman teman.
Hello.
- Hello, Haynes. - Hello, Cavendish.
aku berharap aku bisa mengatakan bahwa aku gembira bisa bertemu kalian lagi.
- baru ditangkap? - Ya, pagi ini.
ada banyak pesawat yang bisa kuterbangkan.
- ada penjaga? - Ya, itu akan menjadi masalah.
Colin, saat kubilang 'mulai', putar searah jarum jam.
saat mesin menyala, jangan bergerak atau mulutmu akan hancur terkena baling baling.
mulai!
pemberhentian selanjutnya, Switzerland!
pegunungan alpen.
luar biasa.
sampai sejauh ini, ditambah 20 menit lagi dan kita akan menyelesaikannyal.
- kenapa ini? bahan bakar? - aku tidak tahu, kita kehilangan tenaga.
ke arah sana! aku akan mengikuti.
Hendley?
Colin!
hentikan! jangan tembak!
Colin, maafkan aku karena mengacaukan semuanya.
sudahlah..
Terima kasih untuk...
melepaskanku.
Café Suzette.
Hello?
gerakan perlawanan.
gerakan perlawanan?
kamu orang inggris?
aku orang australia.
- kau berbicara saja bahasa inggris. aku mengerti. - baiklah. aku perwira kerajaan inggris.
aku baru saja melarikan diri dari kamp penahanan di jerman.
aku mencoba menuju spanyol. kau mengerti maksudku?
kau bisa menolongku?
- aku kenal seseorang. - bagus.
semoga berhasil.
Terima kasih.
kau orang inggris.
Herr Bartlett?
bahasa jermanmu bagus.
kudengar bahasa perancismu juga bagus.
tanganmu...angkat!
Herr Bartlett.
dan Herr MacDonald.
kita bersama lagi.
kalian berharap bahwa kalian tidak akan menyusahkan kami.
- apa yang menyulitkanmu, Roger? - aku hanya sedikit terkejut.
aku mengharapkan salah satu dari tinggal lebih lama atau perjalanan singkat.
Ya.
aku harus mengakui, sebenarnya aku sedikit khawatir.
aku berdoa pada tuhan bahwa aku belum dihapuskan dari buku besarNYA
Oh, tidak, tidak.
kita semua diatas 21, bebas kemana mana dan hidup mewah secara gratis.
kita tidak akan sampai sejauh ini tanpamu, roger
dari semua yang telah terjadi, menurutku kau melakukannya dengan sangat baik.
- kita semua sudah berusaha. - Ya.
baiklah. kau boleh keluar. lemaskan kakimu untuk 5 menit.
akan memakan waktu satu jam sebelum sampai ke kamp.
kau tahu, Mac, semua ini - organisasi, terowongan, tom dan harry -
membuatku tetap hidup.
dan meskipun kita...
aku belum pernah sebahagia ini.
kau tahu, Mac...
11 orang anak buahmu sedang dikembalikan kesini.
Oh, siapa?
aku belum mendapat informasinya.
aku...
aku diperintah oleh atasanku untuk memberi tahu padamu bahwa..
50 orang anak buahmu telah ditembak saat melarikan diri
ditembak?
barang...milik mereka akan dikembalikan.
berapa orang yang terluka?
ini nama nama yang...mati.
berapa banyak dari 50 itu yang terluka?
tidak ada.
mereka - atasanku -
hanya memerintahku untuk memberi tahu padamu, bahwa..
50 orang itu telah...
aku mengerti.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
aku penunjuk arahmu, tuan.
Spanyol?
- senang melihat kalian semua selamat. - Terima kasih, pak.
- berapa banyak yang sudah dibawa kesini? - kau yang pertama.
- kau tahu berapa orang yang berhasil lolos?? - belum.
apa yang terjadi pada Blythe?
dia tidak berhasil, pak.
Roger benar mengenai hal itu.
kurasa roger juga gagal juga.
aku baru saja diberi tahu. mereka menembak..50 orang
Gestapo membunuh mereka.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Ya.
Danny and Willie?
tidak, mereka tidak ada di list.
- Haynes? - Ya.
aku minta maaf.
gagasan roger adalah melawan para musuh dengan segala kemampuan kita.
menggagalkan pekerjaannya.
dari apa yang kita dengar, menurutku dia memang melakukan hal itu.
apakah menurutmu itu sepadan?
tergantung cara pandangmu, Hendley.
Ya, pak.
bukan dia yang harus dihormati. dia tidak memerintah lagi.
karena tugasnya tidak berhasil?
- kau beruntung, Hilts. - beruntung? karena aku tidak...
berapa banyak?
50.
sepertinya, setelah semua ini, kau akan melihat berlin lebih dulu daripada aku.
Sir.
Hey, Hilts!